| Principal Translations |
| allowance n | (money given) | prestación nf |
| | | subsidio nm |
| | The grad student's grant provides an allowance for monthly living expenses. |
| | La beca del estudiante de grado le da una prestación para pagar sus gastos mensuales. |
| allowance n | US (child's pocket money) (ES) | paga nf |
| | (AmL) | mesada nf |
| | (MX) | domingo nm |
| | Wayne gives his son five dollars as allowance every week. |
| | Wayne le da una paga de cinco dólares a su hijo todas las semanas. |
| allowance n | (concession) | concesión nf |
| | | permiso nm |
| | When the defendant was sentenced, allowance was made for her young age. |
| | Cuando sentenciaron a la acusada, se hizo una concesión por su corta edad. |
| allowance n | (margin) | margen nm |
| | The engineer specified an allowance of 2 mm for the finished diameter. |
| | El ingeniero especificó un margen de 2 mm para el diámetro terminado. |
| Additional Translations |
| allowance n | (accounting: discount) | descuento nm |
| | Under the new scheme, there is an allowance of 15%. |
| | Bajo el nuevo proyecto, hay un descuento de 15%. |
| allowance n | (machine tolerance) (máquina) | tolerancia nf |
| | | límite nm |
| | The engineer's calculations took the allowance into account. |
| | Los cálculos del ingeniero tuvieron en cuenta la tolerancia. |
| allowance n | UK (non-taxable portion of income) | desgravación nf |
| | The allowance before you have to pay tax is roughly £12000. |
| | La desgravación antes de pagar impuestos es de alrededor de £12.000. |
| allowance n | (fixed portion of [sth]) | porción nf |
| | | ración nf |
| | The dog had already had his allowance of food for the day, but he was still asking for more. |
| | El perro ya tuvo su porción de comida del día pero estaba pidiendo más. |
Compound Forms:
|
| allowance for bad debts n | (finance: not expected to be paid) | previsión para créditos incobrables loc nom f |
| | | reserva para cuentas incobrables loc nom f |
| allowance to customers n | (discount) | descuento para clientes loc nom m |
| child allowance n | (law: benefit to parents) | prestación por hijos loc nom f |
| | | prestación familiar loc nom f |
| | | subsidio por hijos loc nom m |
| | | ayuda familiar loc nom f |
| daily allowance n | (amount permitted per day) | presupuesto diario autorizado nm |
| daily allowance n | (amount required per day) | requerimientos diarios nmpl |
| | That chocolate cake used up my daily allowance of calories! |
| | Con el postre que te comiste ya cubriste tus requerimientos diarios de calorías. |
| disability allowance n | UK (government fund for disabled) | asignación por discapacidad, pensión por discapacidad loc nom f |
Education Maintenance Allowance,
EMA n | UK, obsolete (student funding) | subsidio de mantenimiento por escolaridad nm + loc adj |
| family allowance n | UK, dated, often plural (social security benefit) | prestación familiar nf + adj mf |
| | | asignación familiar nf + adj mf |
| | | complemento familiar nm + adj mf |
| | | subsidio familiar nm + adj mf |
| Note: "Child benefit" is now used instead of this term. |
| gratuitous allowance n | (law: unearned pension) | prestación gratuita loc nom f |
| | | subsidio gratuito loc nom m |
| Jobseeker's Allowance | UK (government fund for unemployed) | prestación por desempleo loc nom f |
| | | subsidio por desempleo loc nom m |
| | (coloquial, ES) | paro nm |
| living allowance n | (government welfare benefit) | pensión nf |
| | | subsidio nm |
make allowances for [sb],
make allowance for [sb] v expr | (be lenient) | hacer concesiones a loc verb |
| | The teachers made allowances for him and gave him a certificate. |
| | Los maestros hicieron concesiones al estudiante y le entregaron el certificado. |
make allowances for [sth],
make allowance for [sth] v expr | (take [sth] into account) | ser condescendiente con loc verb |
| | You have to make allowances for the fact that he's only just learning. |
| | Tienes que ser más condescendiente con él, sólo está aprendiendo. |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | cantidad diaria recomendada, ingesta diaria recomendada nf + loc adj |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| | La ingesta diaria recomendada de fibra es de 25 a 35 gramos. |
| sales allowance n | (discount) (Com) | descuento nm |
| | Los descuentos de fin de temporada se podrán hacer recién en febrero. |
| separation allowance n | (for military families) | subsidio de separación familiar loc nom m |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) | espacio por animal grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenemos que definir el espacio por animal en la finca. |
| | | espacio disponible para los animales grupo nom |
| tax allowance n | (amount of income left untaxed) | ingresos no gravados loc nom mpl |
| | | mínimo no imponible nm |
| travel allowance n | (transport expenses) | viáticos nmpl |
| | | gastos de viaje nmpl + loc adj |
| | (ES) | dietas de viaje nfpl + loc adj |